home > 독자마당> 보도자료
Kimchi and IT―Tradition and Transformation in Korea
등록일 2007.12.03 조회수 1539    
 
 
김중순 지음|신국판 변형(147×210)|422쪽|30,000원

 
In order to delineate Korea old and new, Kimchi and IT discusses Korean history, modernization, family and kinship, traditional rural life, contemporary socio-political issues, including education, religious belief, ethos, economic development, and environmental issues. It is a comprehensive introduction to Korea written by a native anthropologist. An effort has been made to provide historical comparisons from the prehistoric period to the present in order to clarify the direction of Korea's transformation. This book is a must read for anyone who would like to know something about Korea.
 

다문화 시대, 한국을 소개하는 영문 책
― 국내 거주 외국인 100만 명 시대, 외국인에게 한국을 어떻게 소개할 것인가?
 
지난 8월 말 우리나라에 입국해 거주하는 외국인 숫자가 100만 명을 넘었다는 발표가 있었다. 이는 우리나라 전체 인구의 2%에 해당하는 숫자다. 외국인 노동자는 물론, 국제결혼이나 영어강사 등 여러 가지 이유로 국내에서 장기체류하는 외국인 숫자는 해마다 급증하고 있다. TV만 봐도 외국인들이 한국 생활에서 겪는 갖가지 에피소드를 털어놓는 <미녀들의 수다>라는 프로그램이 높은 인기를 얻고 있다. 한국도 ‘다(多)인종, 다(多)문화 사회’에 진입하고 있는 것이다. 이런 변화의 바람 속에서 조화로운 미래를 위해서는 서로의 문화적 차이를 이해하고 융화하는 작업이 필요하다. 그렇다면 한국에 대해, 한국인에 대해 보다 깊이 있게 이해하고자 하는 외국인들에게 우리는 무엇을 말해 줄 수 있을까? 의외로 대답은 쉽지 않을 것이다.
 
 
인류학자가 본 한국의 어제와 오늘 그리고 미래
 
『Kimchi and IT』는 인류학자인 김중순이 역사와 문화, 생활습관, 정치와 경제 등 전 분야에 대해 한국을 포괄적으로 소개하는 영문 책이다. 멀리 단군신화에서 시작된 한국의 기원과 고조선을 시작으로 삼국시대부터 조선시대까지 이어지는 왕조, 그리고 그 5000년 역사 속에서 발달된 한국 문화의 특징을 설명한다. 또한 대한제국부터 현재에 이르기까지 한국 현대사의 발달과 정치구조, 경제 개발 및 환경 문제 등을 통해 한국이 어떻게 변화해 왔는지를 말하고 있다. 선사시대부터 현재까지 한국의 변화와 발전사를 역사적 비교를 통해 알아보았다. 또한 가족과 친족관계, 전통적인 생활방식, 종교, 민족성 등 한국인의 뿌리와 정신을 이해할 수 있는 장도 함께 마련되어 있다.
 
 
제목 ‘Kimchi and IT'-Tradition and Transformation in Korea
 
제목 ‘Kimchi and IT’에서 ‘김치’는 세계에 널리 알려진 대표적인 한국 음식이자, 우리의 전통음식인 김치를 통해 우리의 전통을 대표하는 키워드이며, 그 속에 숨어있는 한국인의 힘과 저력을 뜻한다. 또한 Information Technology의 약자인 IT는 인터넷 강국 혹은 정보통신 기술로 세계 속에서 약진하는 한국의 현재를 상징적으로 뜻하는 말이다.
『Kimchi and IT』는 한국의 오래된 것과 새 것, 전통과 변화를 한눈에 보여준다. 이 책은 한국의 과거와 현재를 거쳐 미래의 모습까지 총괄적으로 보여줌으로써 한국에 대해 깊이 있게 이해할 수 있도록 안내하고 있다. 따라서 한국에 살면서 한국을 좀더 이해하고 싶은 외국인뿐만 아니라, 한국을 알고자 하는 세계의 모든 이들에게 매우 요긴한 책이 될 것이다.
 
 
한국국제교류재단의 선택
 
지은이는 지난 42년간 미국과 한국을 오가며 쌓은 연구경험을 살려 모국인 한국 사회와 문화를 말하면서도 객관성과 형평성을 유지하려고 노력하였다. 한국의 우수성을 말하던 지난 시대의 민족우월의식을 벗어나 세계 속에서 한국을 바라보는 시각이, 해묵은 서적만이 아니라 풍부한 국제적인 경험을 바탕으로 진솔하게 표현되는 점 또한 영문이라는 이유 말고도 한국국제교류재단이 원고를 선택한 주요한 요인일 것이다.
이 책은 한국국제교류재단(Korea Foundation)이 원고를 검토하여 한국소개서로 채택한 뒤 일조각에 출판비용의 일부를 지원하여 출간되었다.
 
 
차례
 
Acknowledgment
Introduction  
Chapter 1.  Cultural Origins and Historical Background     
Chapter 2.  Nascent Modernization in the Midst of the "Broken Calm"     
Chapter 3.  Political Evolution and Revolution in Contemporary Korea    
Chapter 4.  Kinship, Marriage, and Family    
Chapter 5.  Traditional Rural Life and The Current Exodus      
Chapter 6.  Religion and Belief    
Chapter 7.  Class, Mobility, and Education     
Chapter 8.  Ethos     
Chapter 9.  Economic Development, Industrialization, and Environmental Conservation
Epilogue.  Korea's Place in the World: The "Hermit Kingdomo" No More?

 
지은이 소개
김중순_
지은이는 연세대학교 법과대학 및 동 대학원에서 석사, 미국 에모리 대학에서 사회학 석사, 조지아 대학교에서 인류학 박사 학위를 받았다. 2001년까지 미국 테네시 대학교에서 석좌교수 겸 인류학 교수로 재직했으며, 현재 한국디지털대학교 총장이다.
연세대학교 초빙교수로 기업인류학을 강의하고, 일본 히로사키 대학의 객원교수, 그리고 록펠러 재단의 상임학자로 이탈리아의 벨라지오 소재 벨라지오연구소에서 연구활동을 했다. 한국의 전매노동조합과 노동법에 관한 연구를 위시하며, 미국 남부의 벌채노동자들, 미국 원주민인 촉토 (Chactow) 인디언 부족의 사회경제와 인력 수급문제, 한국 기업문화, 그리고 미국 남부에 진출한 일본 기업에 대한 인류학적 현지조사를 했다.
국문 저서로는 『내 안의 두 세계 : 30년간 북미와 아시아를 오간 한 인류학자의 이야기』(일신사, 2003), 『문화를 알면 경영전략이 선다 : 문화맹 CEO, 컴맹보다 무섭다』(일조각, 2001) 등이 있고, 영문 저서로는 『One Anthropologist, Two Worlds : Three Decades of Reflexive Fieldwork in North America and Asia』(2002), 『Anthropological Studies of Korea by Westerners』(2000), 『A Korean Nationalist Entrepreneur』(1998), 『Japanese Industry in the American South』(1995), 『The Culture of Korean Industry』(1992, 1996), 『Faithful Endurance, An Ethnography of Korean Family Dispersal』(1988), 『An Asian Anthropologist in the South』(1977, 1984, 1991) 등이 출판되었다.  
    
 아름다운 정원
 역사 속의 베트남 전쟁